La fusión Barrick-Newmont podría ser tan bueno como el oro

Barrick-Newmont merger could be as good as gold

La fusión Barrick-Newmont podría ser tan bueno como el oro

Cecilia Jamasmie | April 23, 2014 - Traducción Juan Carlos Moreno - Gabriela Gomis

Final del formulario

 In a bear market for gold, a merger of giants could be the answer.

En un Mercado bajista del oro, la fusión de gigantes podría ser la solución.-

There was a time when owning a gold mine was … well, as good as owning a gold mine.

Hubo un tiempo cuando  poseer una mina de oro era….. bueno, tan bueno como  poseer una mina de oro

But these days bullion companies are struggling to make their business profitable, as the

cost of extracting the precious metal keeps rising, while gold itself continues to trade on the low end.

Pero en estos días las compañías de oro están luchando para hacer el negocio rentable, como el costo de extracción de los metales preciosos siguen creciendo, mientras el oro continua negociándose en forma bajista sin encontrar un piso.

However not everyone believes reported “cash costs” really reflect gold miners’ cash flow.

De todas maneras no todos creen que los reportes de los costos realmente reflejen el flujo de caja de las minas de oro.- 

One reason for the suspicion, WSJ reports, is that the indicator excludes everything from

exploration and capital expenditure costs to overhead and other expenses that make up the day-to-day costs of running a mining business.

Una razón para la sospecha, es el reporte de WSJ, en el cual los indicadores excluyen lo más importante de la exploración y los gastos de capital por encima de otros gastos que compensa los costos diarios de una mina en operación

In a note to clients Monday, UBS estimated that industry wide cash costs for gold averaged $728 per ounce in the fourth quarter. With gold prices averaging about $1,271 per ounce in the quarter, that implies a margin of $543. Not bad, right?

En una nota, UBS estimó que el costo de producción por onza promediaba los U$S 728,00 para el cuarto trimestre. Con un precio promedio sobre los U$S 1.271,00 por onza en el mismo trimestre del 2013 esto implica un margen de ganancia de U$S 543,00. Nada mal verdad??

But when UBS digs deeper, it finds the all-in cost was a much loftier $1,205, resulting in a much slimmer margin of $67 per ounce.

Pero cuando UBS investigo más en profundidad los costos, encontró que los mismos eran mucho más altos: U$S 1.205,00, resultando en un acotado margen de U$S 67,00 por onza.-

Lean profits and cost savings were, in fact, at the centre of Canada’s Barrick Gold (TSE, NYSE:ABX) and US-based Newmont’s (NYSE:NEM) recent $33 billion merger talks, which will likely resume after US-based miner's annual general meeting today, sources say.

Las bajas ganancias y altos costos fueron, en realidad, la razón de las recientes conversaciones sobre la fusion entre la canadiense Barrick Gold (TSE, NYSE:ABX) y la Británica US-based Newmont’s (NYSE:NEM) por un total de U$S 33.000,00 millones de dólares, las cuales fueron retomadas luego de la US-based miner's annual general meeting today.- 

The fusion of both companies makes sense for many reasons other than cost savings. They have complementary mines in Nevada, which is the core-operating region for both of them. Combining them would unlock hundreds of millions of dollars in synergies.

La fusión entre ambas compañías tomo sentido por muchas razones entre otras la reducción de costos. Ambas empresas tienen minas complementarias en Nevada, las cuales son las principales operaciones en la región de ambas compañías con los cual se podría ahorrar miles de millones de dólares debido a la sinergia que podrían implementar.-

Another key factor is that both companies have new executives, who seem to have a different view about their companies’ future than their predecessors. On Barrick’s side, John Thornton is replacing Peter Munk as chairman this month, and Jamie Sokalsky has only been chief executive since 2012. And Gary Goldberg has been at the helm of Newmont only since March 2013.

Otro de  los principales factores es que  ambas compañías cuentan con nuevos ejecutivos, quienes parecen tener diferentes vistas sobre el futuro de sus compañías con respecto a sus predecesores. Por el lado de Barrick John Thronton está reemplazando a Peter Munk como presidente ejecutivo  y Jamie Sokalsky que ha sido chief executive desde 2012. Y Gary Goldberg maneja Newmont solamente desde el 2012.-

If a merger of the two world’s largest gold miners come true, the new gold giant would have operations on five continents, with a gold output of well over 12 million ounces a year.

Si la fusión de las dos mineras más grandes de oro del mundo se hace realidad, la nueva gigante del oro tendria operaciones en los 5 continentes, con una producción anual sobre los 12 millos de onzas.-

Perhaps then owning a gold mine will be just like in the old days.

Quizas entonces, ser propietario de una mina de oro será como en los viejos tiempos.

http://www.mining.com/barrick-newmont-merger-could-be-as-good-as-gold-70569/