Newmont y Barrick permanecen en contacto luego de abortar las conversaciones—Ultimas noticias

April 22, 2014, 8:07 p.m. ET

Newmont, Barrick Stay in Contact After Aborted Talks--Update

Newmont y Barrick permanecen en contacto luego de abortar las conversaciones—Ultimas noticias

By Alistair MacDonald - Traduccion: Juan C Moreno - Maria G Gomis

TORONTO-- Newmont Mining Corp. and Barrick Gold Corp. have had continuing contact since the two miners last week broke off talks to create a global mining giant, according to people familiar with the situation.

Newmont Mining Corportion y Barrick Gold Corporation han estado en continuo contacto desde que las dos mineras terminaron con las conversaciones que perseguían crear un gigante de la minería según personas familiarizados con la situación.-

But their senior executives are unlikely to resume formal talks at least until after Newmont's annual general meeting on Wednesday--if at all--these people and another person familiar with the situation said.

Pero estos ejecutivos son escépticos acerca de que se reanuden las conversaciones por lo menos hasta luego de la reunión anual de Newmont del próximo Miércoles, fue lo que dijeron estas y otras personas familiarizados con el tema.-

Talks broke off because of a disagreement over plans for a spinoff of some assets, people familiar with the matter said. The continued contact suggests both sides are looking at a potential resumption of formal high-level negotiations.

Las conversaciones se interrumpieron debido a un desacuerdo sobre planes para provocar un efecto indirecto sobre los activos de la nueva empresa dijeron fuentes cercanas a las negociaciones. El contacto continuo sugiere que ambas empresas están buscando una instancia de negociación formal de alto  nivel.-

Peter Munk, Barrick's founder and chairman, said it is "difficult to find a reason" for his company not to merge with Newmont, in a deal that would provide cost savings given the proximity of the companies' mines in Nevada.

El fundador y presidente ejecutivo de Barrick, dijo es “difícil encontrar una razón” para que la compañía no se fusione con Newmont, en un acuerdo que podría ahorrar costos debido a la proximidad de las minas que ambas empresas tienen en Nevada

"The economic gains of drilling the properties as one, of being able to disregard [company] borders, of establishing common infrastructure utilization, contain great benefits," he said, declining to talk about any details of negotiations. Why have "two accountants or two geologists when one could do?" he said.

Hay grandes beneficios económicos al realizar trabajos de perforación sin tener que considerar límites entre compañías al igual que al utilizar infraestructura en común, dijo Peter  Munk, negándose a hablar sobre algunos detalles de la negociación.-

Any return to high-level talks could also be on pause until after Barrick's annual shareholder meeting in Toronto next week, at which Mr. Munk is to step down from the board.

La negociaciones podrían tener una pausa hasta luego de la reunión anual de accionistas de Barrick en Toronto que se realizara la próxima semana, a los cuales (a los accionistas) P. Munk esta salteando.- 

The latest round of negotiations was driven by Mr. Munk's successor, John Thornton, according to people familiar with the matter. The former Goldman Sachs Group Inc. banker is Barrick's co-chairman, along with Mr. Munk, but is to become sole chairman at next week's annual meeting.

La última ronda de negociaciones fue manejada por el sucesor de P. Munk, John Thornton, quien está más familiarizado con las negociaciones. El ex banquero John Thornton es vicepresidente de Barrick a la par de Peter Munk quien será presidente solamente hasta la reunión anual de la próxima semana.

Mr. Munk suggested that he has had less to do with negotiations, calling himself a "retired gentleman," and referring several times to Mr. Thornton's negotiating role.

Peter Munk ha sugerido que ha tenido poca injerencia en las negociaciones, llamándose a sí mismo un retirado y refiriéndose muchas veces al rol en las negociaciones de John Thornton.-

In interviews, Mr. Thornton has indicated a willingness to remodel Barrick, potentially increasing its exposure to copper and silver and bringing in Chinese partners. Mr. Thornton, who has served on the boards of several big-name companies, including Ford Motor Co., would be chairman in any new company, according to people familiar with the matter.

En entrevistas, J. Thornton ha indicado su predisposición a reestructurar Barrick incrementado su tendencia hacia el cobre y la plata, y a atraer capitales Chinos. J. T., quien ha formado parte del directorio de muchas grandes compañías, incluyendo Ford Motor, habría sido presidente de unas pocas compañías, según personas con conocimientos en estos temas.-

On Monday, many analysts welcomed the news of a potential tie-up but said its success would hinge on the combined company being able to generate the cost savings that the minors reportedly have outlined.

El lunes, muchos analistas le dieron la bienvenida a la noticia de un potencial entendimiento, pero el éxito debería depender de la capacidad de las compañías fusionadas en salvar costos y no de los temas secundarios que según dicen han esbozado en las reuniones mantenidas  

According to people familiar with the matter, the companies think they can wring out $1 billion in cost savings, with much of the total coming from their operations in Nevada.

De acuerdo a personas familiarizadas en el tema, las compañías piensan que pueden reducir los costos en U$S 1000 millones, la mayor parte de este ahorra vendrá de la operaciones en Nevada  

Most analysts, however, peg the potential savings at closer to $500 million. Some shareholders and others say that even those savings make the potential alliance worthwhile. "It makes sense; cost savings are there," said John Ing, a longtime Barrick investor at Toronto-based Maison Placements Canada Inc.

Muchos analistas, de todos modos, atan estos potenciales ahorros estarán cercanos a U$S 500 millones. Algunos accionistas y otros dicen que incluso estos ahorros hacen la potencial alianza valiosa. “Tiene sentido, el ahorro de costo está allí” dijo John Ing un viejo inversor de Barrick

Several analysts have cautioned against too much excitement, however, given the fact that the new companies would inherit around $15 billion of net debt and would face the same issues of growing their production at a time when new, large high-grade deposits are harder to find. Part of that debt would go into the spinoff, according to one person familiar with the matter.

Muchos analistas han advertido acerca de la gran conmoción, sin embargo, dado el hecho  que la nueva compañía podría heredar alrededor de U$S 15000 millones de deuda y podría enfrentar el mismo problema de crecimiento de su producción en un momento en que es difícil encontrar depósitos de alta ley.- Parte de esa deuda podría incidir en forma directa sobre dicha producción, de acuerdo a un entendido en el tema.

This isn't the first time Newmont and Barrick have tried to come to a deal, adding to the caution that some analysts and investors are displaying. Previous talks mainly fell apart over the issues of boardroom composition and which executives would get the top jobs, several former executives said.

Esta no es la primera vez que Mewmont y Barrick han tratado de llegar a un acuerdo. En las tratativas previas principalmente se tocaron asuntos relacionados a la composición del directorio y que ejecutivos estarían al frente de la nueva empresa

But Mr. Munk said that this history of talks suggests the deal is more likely, not less. "Serious people do not talk to each other over two decades unless there is a cogent, valid reason."

Pero P. Munk dijo que esta historia de negociaciones indica que la transacción es bastante probable. “Personas serias no hablan dos décadas sin que haya una razón válida”

Dana Mattioli contributed to this article.

Write to Alistair MacDonald at alistair.macdonald@wsj.com

http://online.wsj.com/article/BT-CO-20140422-709150.html